Слышу, г-н Антидот, слышу. Туговато с юмором у Вас, но это дело, как говорится, личное. Иногда - безнадёжное. Знаю, знаю, что Вы в еврействе дока, так что не стоило тратить усилия на лекцию о именах. Перевод имени Алфей взят мною из ежегодного Церковного календаря - только и всего.
Если Редакция предлагает "лапки кверху и мурлыкать" (это ведь она противится развитию еврейской темы?..), то что предлагаете Вы - пока не очень ясно. "Дамка" до конца партии остаётся "дамкой". Кстати, ферзь в дамки не выходит, это какой-то уже шахматно-шашечный компот...
Я так думаю: либо заниматься поиском еврейских блох друг у друга за шиворотом, либо серьёзным анализом происходящего, либо просто предоставить слово другим...