Идеология - это принцип. Принцип здесь таков: Даже самые понятные церковнославянские слова должны быть обязательно заменены на разговорные русские.
Ну неужели слово "поклонИмся" не понятно? Но из-за принципа заменяется на разговорное "поклОнимся".
И таких примеров в кочетковском переводе полно.