Из "высокого стиля" богослужения на мове:

"Да уповает Израиль на Господа..." - "Хай дуфае Сруль на Пана..."

"Радуйся, Невесто Неневестная" - "Радуйся, Дивка Низасватанная".


Чем это хуже, чем у наших русификаторов ЦСЯ?

"Приснодевы Марии" - "Всегда Девы Марии"
"Всякое дыхание да хвалит Господа" - "Всё дышащее да хвалит Господа"
"Свете Тихий.." - "О, Свет, ясный..."
(с) о.Г.Кочетков