...Вопрос придания "веса" тем или иным конкурирующим чтениям прямо упирается в церковное Предание...
Совершенно верно...
Обладая Богом данною непогрешимостью, только Святая Церковь, как последняя инстанция, сие и определяет. Никто никогда не зацикливался на точности переводов, такой проблемы вообще никогда не стояло в Церкви. В отличие от католиков в Православиии ни один перевод не канонизировался.