"приходит в голову мысль:не могли быть искажения допущены умышленно? Настолько местами нелеп текст"
Это похоже на правду. Такое впечатление, что кто-то умышленно издевался над текстами. Особенно во время т.н. Никоновской справы наших богослужебных текстов, на что постоянно обращали внимание старообрядцы.
http://www.odseminary.orthodox.ru/magazine/8/k_probleme.htm