"Любопытно, как бы выглядело в переводе на русский выражение "ложесна разверзны"...?"
Оно переводится одним словом "перворожённый". Ну как, целомудренно по-русски звучит?