О переводе богослужения на русский язык

  • Галина.     08.05.2009 19:18

    Псалом 143

    13.Хранилища их исполнена, отрыгающая от сего в сие, овцы их многоплодны, множащияся во исходищах своих, волове их толсти.
    14.Несть падения оплоту, ниже прохода, ниже вопля в стогнах их.
    15.Ублажиша люди, имже сия суть.
    Блажени людие, имже Господь Бог их.

    Синодальный перевод на русский:

    13.Да будут житницы НАШИ полны, обильны всяким хлебом;да плодятся овцы НАШИ тысячами и тьмами на пажитях НАШИХ;
    14.Да будут волы НАШИ тучны;да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах НАШИХ.
    15.Блажен народ, у которого это есть.
    Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

    Печально, что Вы не видите разницы.

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика