О древних украх мне тоже что-то слышать приходилось. Кажется о них писали какие-то маргинальные авторы языческого толка вроде тех, что у вас пишут о русах-гиперборейцах - предках всех известных народов Древного мира. Но я такой литературой не интересуюсь.
Что касается переводов, то Вы, очевидно, имели в виду переводы на украинский Гоголя. Честно говоря, не понимаю, почему россияне так драматически это воспринимают. Литературный перевод преследует не только практические, но и эстетические цели. Почему бы не послушать, как Гоголь звучит на языке своей Родины? Никто, ведь, (уверяю, даже среди украинских националистов) не кривится, слушая русские переводы Шевченко.