Я поняла отче, спаси Господи.

Мне тоже кажется, что сейчас менять язык молитвы опасно. Мне довелось присутствовать на нескольких русифицированных службах. Батюшка, который служил и переводил, не являлся ни кочетковцем, ни модернистом, ни либералом. Сокращений у него было меньше, чем усложнений. :)
При этом церковно-славянский язык он знает великолепно, просто в совершенстве. И объяснял необходимость перевода очень грамотно - я не нашла, что возразить.

И все равно не то. :(

В прежние века, когда иконописец брался за работу над иконой, он постился, сугубо молился и просил благословения Божьего на труд. Вероятно, в любом случае, чтобы творить Предание Церкви (а служба - это Предание Церкви), нужна такая же духовная работа над собой.