Русская линия
<< Полная сводка новостей от 12 февраля 2013 >>

Владимир Суровцев: «Как автору монумента мне было больно это видеть»
В Париже осквернён памятник воинам Русского экспедиционного корпуса

Памятник русским воинам I Мировой войны в Париже работы А.Суровцева
Памятник русским воинам I Мировой войны в Париже работы А. Суровцева

Посольство России в Париже направило в МИД Франции ноту в связи осквернением памятника воинам Русского экспедиционного корпуса, спасшим республику от поражения в Первой мировой войне, сообщает РИА Новости.

Памятник воинам, сражавшимся во Франции в годы Первой мировой войны, представляет собой скульптурную композицию, состоящую из офицера и его коня. 7 февраля неизвестные надели на головы бронзового воина и его коня балаклавы, набросили на их фигуры яркие тряпки и выкрасили монумент в разные цвета. На постаменте была оставлена надпись «Free Pussy Riot».

«Посольство немедленно направило в МИД Франции ноту, выражая своё возмущение этим враждебным актом к нашей общей памяти о тех людях, которые сражались и умирали за наши страны», — заявили в посольстве России в Париже.

По словам дипломатов, аналогичные письма были направлены в мэрию Парижа и местную полицию с просьбой привести памятник в порядок и требованием провести расследование, выявить виновных и привлечь их к ответственности. Французские власти оперативно и предельно адекватно отреагировали на обращения посольства, хотя вандалов пока найти не удалось.

«Ночью памятник усилиями мэрии был приведён в порядок. Работа на самом деле была очень тяжёлая, поскольку речь идёт об искусственно состаренной бронзе, покрытой патиной, а покрасили памятник автомобильным нитролаком, который просто так не отмывается. Чтобы не повредить памятник, потребовалась работа специалистов», — отметили в посольстве.

За комментарием по поводу случившегося мы обратились к автору монумента, народному художнику России скульптору Владимиру Суровцеву:

«О каких бы гуманных идеях не заявляли люди, сделавшие подобное, нельзя переступать ту грань, за которой происходит оскорбление памяти погибших воинов. Это просто немыслимо для любого нормального человека. Но здесь получается, что одни по-хамски повели себя в одном из святых мест всей России, в пантеоне Отечественной войны 1812 года — храме Христа Спасителя, а другие последовали их примеру. И хотя каждый из нас имеет право на свою точку зрения, для её выражения не надо плевать в тот колодец, откуда пьёшь воду. Не надо плевать на историю своей страны, на культуру, на традиции, на психологию тех людей, кому и храм, и вера и память о почивших предках представляются традиционными, незыблемыми ценностями.

Скульптор В.А. СуровцевТак что и в том, и в другом случае мы видим хамские поступки. Как любому человеку, живущему на земле, они для меня абсолютно неприемлемы и неприятны. Конечно, если говорить с этими людьми, в первом и втором случае, то наверное, у них есть какая-то своя позиция: «иначе на наши слова никто не обратит внимания», «иначе нас не заметят», но есть много других способов, более корректных, привлечь внимание к той или иной проблеме.

В данном случае, я считаю этот поступок столь же безнравственным, как и поступок, совершенный в храме Христа Спасителя — это мое мнение как человека. А как автору монумента мне было просто больно это видеть, потому что в эту работу я лично и мои товарищи вложили очень много сил, памятник рождался непросто. В частности, за этот монумент французские власти отметили наш авторский коллектив в моём лице высокой наградой — я стал кавалером Ордена министерства культуры Франции. Но самое главное, он был создан в память о тех солдатах, которые погибли и за Россию и за союзников, и такое негативное отношение к воинскому мемориалу просто бесчеловечно.

Памятник покрыт патиной и любое повреждение вызывает болезненное отношение самого памятника ко всей этой истории, то есть его нужно прочищать в ущерб этому декоративному слою, это в известной степени повреждает памятник. Конечно, дураков, которые могут таким образом относиться к работе художников, хватает в любой стране, и поэтому меня очень порадовала реакция французской стороны. Они сразу приняли необходимые меры, возбудили дело, чем сейчас и занимается парижская полиция. И второй момент: они приняли все возможные меры, чтобы очистить памятник и привести его в надлежащий вид. То есть моментально, сразу были приняты решения, всё оперативно сделано.

Но основная гордость для нас в том, что спикер Госдумы Сергей Нарышкин, недавно побывавший с визитом во Франции, очень высоко оценил наш памятник. Он отметил, что это первый памятник, созданный российскими скульпторами в память о воинах Первой мировой войны, и очень жаль, что нет подобных памятников в России. Для нас, как для авторов — это высокая честь. И, конечно, мы очень горды тем, что в Париже, в центре Европы, а мы с Францией были тогда союзниками, стоит такой памятник в память о русских солдатах и офицерах, сражавшихся на фронтах Первой мировой войны".

Русская линия


А.И. Осипов: «Все духовно опытные пастыри решительно предостерегают от „исследования“ тайн Апокалипсиса»
Любопытствующие попытки преждевременного разгадывания тайн Откровения Иоанна Богослова всегда чрезвычайно опасны, считает богослов

А.И. Осипов

Профессор Московской духовной академии известный богослов Алексей Ильич Осипов в эфире телеканала «Союз» призвал верующих с особой трезвостью читать Откровение Иоанна Богослова, поскольку «любопытствующие попытки преждевременного разгадывания его тайн всегда чрезвычайно опасны». Отвечая на вопрос телезрителя о том, «зачем написано Откровение, какая нам от этого польза», если понять его практически невозможно, Алексей Ильич заявил:

«Вы читали Откровение и видели, какие там образы, какие картины, какие необычные сюжеты. Подавляющее большинство их абсолютно не поддавалось осознанию вплоть до середины XX века. Но теперь благодаря научно-техническому прогрессу начинаем в них видеть и нечто достаточно понятное, что полезно знать до наступления окончательных событий земной истории, чтобы иметь возможность правильного понимания грядущего. Например, предсказывается, что каждому человеку на земле можно будет видеть образ зверя. До недавнего времени это выглядело как чудо или как фантастика. Теперь же ткни кнопку ящика и смотри, кого надо. А все эти ужасы уничтожения людей, деревьев, травы, всего живого в морях. А обжигающее солнце, отравление водных источников, и т. д. Но сейчас все это элементарно понятно. Стоит только почитать о последствиях ядерной войны, чтобы не осталось никаких сомнений в истинности Апокалипсиса. Он дан верующим как предупреждение с тем, чтобы они, видя эти реальные признаки приближающегося конца, покаялись, изменили свою жизнь. Вот какая нам польза от Апокалипсиса.

Но тем не менее необходимо помнить, что Апокалипсис ни за одним богослужением Православной Церкви не читается. И причина этого заключается в его таинственности. Лишь немногое из описанных в нем событий поддается однозначному пониманию. Большинство же из них открывается скорее временем, нежели вспотением ума. Поэтому любопытствующие попытки преждевременного разгадывания его тайн всегда чрезвычайно опасны. Эти попытки, как правило, приводят человека к фантазерству, мечтательности, духовной прелести, а нередко и к психическому расстройству — одним словом, к гибельному заблуждению. Все духовно опытные пастыри решительно предостерегают от «исследования» тайн Апокалипсиса".

Русская линия


Митрополит Волоколамский Иларион: «Католическая Церковь столкнулась с очень серьёзными вызовами, которые требуют новых импульсов»
Председатель ОВЦС прокомментировал сообщения об уходе на покой папы Римского Бенедикта XVI

Митрополит Волоколамский Иларион и папа Римский Бенедикт XVI
Митрополит Волоколамский Иларион и папа Римский Бенедикт XVI

11 февраля 2013 года председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион дал комментарий агентству ИТАР-ТАСС в связи с пришедшими в этот день сообщениями об уходе на покой главы Римско-католической церкви папы Бенедикта XVI, сообщает ОВЦС МП.

«Информация об уходе на покой папы Бенедикта XVI оказалась неожиданной даже для его ближайших сподвижников, — отметил владыка Иларион. — Кардинал Содано назвал ее „громом среди ясного неба“. Действительно, подобных прецедентов в новейшей истории Римско-Католической Церкви не было. Папа Иоанн Павел II оставался на своем посту до конца, несмотря на серьезные проблемы со здоровьем. Между тем, должность Римского понтифика, как и должность всякого предстоятеля Церкви, предполагает активную работу. Это не церемониальный пост. Если возраст и здоровье оказываются препятствием для эффективной работы, предстоятель Церкви может принять решение об уходе на покой».

«В последние годы Католическая Церковь столкнулась с очень серьезными вызовами, которые требуют новых импульсов, исходящих от Римского престола, — обратил внимание митрополит Иларион. — Возможно, именно это побудило папу уступить место более молодому и динамичному архиерею, который будет избран конклавом кардиналов. Решение папы Бенедикта XVI покинуть свой пост в сложившейся ситуации можно расценить как акт личного мужества и смирения».

Глава ОВЦС МП отметил, что при Бенедикте XVI отношения между РПЦ и Ватиканом приобрели положительную динамику. «Мы благодарны папе Бенедикту XVI за понимание проблем, которые препятствуют полной нормализации отношений между православными и католиками, особенно в таких регионах, как Западная Украина. Не далее как вчера в эфире телеканала «Россия-24″ в беседе с новым послом России при Святом Престоле А.А. Авдеевым я говорил о папе Бенедикте XVI, отметив положительную динамику в отношениях между Русской Православной Церковью и Римско-Католической Церковью после его восшествия на Римский престол. В христианском мире к нему относятся с большим уважением. Он крупный богослов, хорошо знает традицию Православной Церкви, при этом он обладает той чувствительностью, которая позволяет ему выстраивать отношения с Православными Церквами на должном уровне».

«Памятными для меня остаются личные встречи и беседы с папой Бенедиктом XVI. Их было три с момента моего назначения на должность председателя ОВЦС, — рассказал владыка Иларион. — В беседах с понтификом меня всегда поражала его спокойная и вдумчивая реакция, его чуткость по отношению к вопросам, которые мы ставили, стремление совместно решать возникающие проблемы. В частности, я подробно излагал папе свое видение проблем, с которыми мы столкнулись в общеправославно-католическом диалоге (об этих проблемах я докладывал на днях Архиерейскому Собору, и Собором были приняты соответствующие постановления). У меня очень критическая позиция в отношении хода данного диалога, о чем я откровенно говорил папе, и с его стороны всегда встречал понимание».

«Еще перед своим восшествием на Римский престол кардинал Ратцингер объявил войну „диктатуре релятивизма“, характерной для современного западного общества. Это сразу же сделало его непопулярным в глазах светских политиков и журналистов. Папа Бенедикт XVI не является медиа-звездой. Он — человек Церкви. В средствах массовой информации его постоянно ругают за традиционализм и консерватизм, но именно эти качества ценят в нем миллионы христиан — как католиков, так и не-католиков: тех, кто стремится к сохранению традиционных христианских духовно-нравственных ценностей», — подчеркнул владыка, выразив надежду, что «его преемник продолжит идти тем же путем, и что отношения между православными и католиками будут и далее поступательно развиваться для общего блага всего христианского мира».

Русская линия


Александр Макаров: Возрождение Успенского собора даст новую жизнь всей Садовой улице
Вчера в Петербурге прошло первое заседание Попечительского совета по вопросу воссоздания Спаса-на-Сенной

Церковь Спаса на Сенной площади. Начало ХХ века.

В Санкт-Петербурге на Сенной площади будет воссоздана одна из утраченных архитектурных доминант северной столицы — храм Успения Пресвятой Богородицы (Спаса- на-Сенной). Подготовительные работы начнутся в ближайшие месяцы. Как сообщил вчера на первом заседании Попечительского совета по вопросу воссоздания храма настоятель его прихода иерей Михаил Малюшин, до конца года планируется провести полные археологические изыскания на мести разрушенной святыни с целью разработки историко- культурной экспертизы для получения разрешения на строительство и восстановления здания в максимальном объеме.

Он также отметил, что до конца года будет завершена разработка полноценного проекта воссоздания храма на основе предпроектной концепции. Как уточнил представитель проектировщика, руководитель архитектурной мастерской «Литейная часть-91» Рафаэль Даянов, внешний облик церкви будет ориентирован на 60-е годы Х1Х столетия, так как этот вид ее здания подтвержден архитектурными обмерами. Он добавил, что в настоящее время достигнуты все договоренности с представителями Санкт-Петербургского метрополитена и инвестора о сочетании храма с существующей станцией метро «Сенная площадь» и проектом нового торгового комплекса «Пик-2».

Для содействия в разработке и реализации проекта строительства храма, в том числе привлечения денежных средств, создан Попечительский совет, который возглавили ректор Санкт-Петербургской духовной академии и семинарии епископ Гатчинский Амвросий и председатель комитета по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры Санкт-Петербурга (КГИОП) Александр Макаров.

По словам епископа Амвросия, проект восстановления храма Успения Пресвятой Богородицы включает в себя не только воссоздание архитектурной доминанты площади, но и создание крупного духовно-просветительского центра.

В свою очередь глава КГИОП заявил, что воссоздание храма будет стимулом уйти в небытие этому безобразию, которое у нас творится в Апраксином дворе. Он напомнил, что этот храм, который «в народе любовно именовали и именуют Спас-на- Сенной» относится к утраченным доминантам, рекомендованным к восстановлению. «Воссоздание храма в историческом центре города позволит Санкт-Петербургу стать в один ряд с великими русскими городами, где есть свой Успенский собор», — подчеркнул он. Макаров выразил надежду, что восстановление храма послужит стимулом реновации всей Садовой улицы, которая со временем превратится в рекреационную зону.

Проект воссоздания Спаса-на-Сенной горячо поддержали представители культурной общественности города. «Это один из немногих храмов в Санкт-Петербурге, который действительно необходимо восстановить», — сказал директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский, подчеркнув, что сам не является большим сторонником воссоздания исторических зданий. Кинорежиссер Александр Сокуров заметил, что речь идет не только о восстановлении православной святыни, но и о «вымаливании прощения за все те безобразия, которые натворили наши архитекторы». Он также предложил подумать над возможностью восстановления еще одного храма — Греческой церкви, которая располагалась в конце Лиговского проспекта.

Храм Успения Пресвятой Богородицы (Спас-на-Сенной) с пятью престолами был построен по инициативе известного купца и благотворителя Саввы Яковлева и освящен в 1756 году. Вместе с соседним зданием гауптвахты его колокольня (вторая по величине архитектурная доминанта города после Петропавловской) образовала ворота-пропилеи, с елизаветинской эпохи символизировавшие южный въезд в имперскую столицу. По красоте здание сравнивали с собором Святого Марка в Венеции. Храм был снесен в 1961 году при строительстве станции метро.

Русская линия


«Универсальная электронная карта» застряла в регионах
Правительство России сворачивает проект обязательной выдачи каждому россиянину УЭК

Универсальная электронная картаПравительство решило отказаться от ранее запланированной на 2014 год обязательной выдачи каждому россиянину универсальных электронных карт (УЭК), сообщает Newsru.com. Накануне министр связи и массовых коммуникаций России Николай Никифоров на заседании коллегии министерства информатизации и связи Татарстана в Казани заявил, что есть поручение о внесении изменений в закон с тем, чтобы исключить соответствующую статью о поголовном обеспечении УЭК всех граждан РФ.

По словам Никифорова, которого цитирует «Интерфакс», карты будут выдавать только по личным заявлениям желающих. Как пояснил министр, проект оказался затратным для региональных бюджетов, ведь никакой компенсации из федерального центра не предусмотрено. Минэкономразвития ранее оценивало расходы на выпуск и внедрение УЭК в течение пяти лет примерно в 135−165 млрд рублей. По мнению экспертов, наиболее сильно перевод нацпроекта на факультативный режим ударит по его главному оператору — «Сбербанку».

УЭК был одним из наиболее амбициозных проектов, инициированных Дмитрием Медведевым, напоминает газета «Коммерсант». Создать национальную платежную систему и организовать на её основе выдачу всем россиянам социальных карт, аналога применяемого на Западе индивидуального идентификатора (ID), он предложил ещё в 2009 году, когда занимал должность президента. Выдачу карт изначально планировалось начать с 1 января 2012 года, однако она была перенесена на год из-за неготовности участников проекта. Ещё в конце декабря об отмене обязательного ввода УЭК речи не было.

УЭК должна заменить практически все документы — водительское, пенсионное, студенческое удостоверения, полис обязательного медицинского страхования. С помощью этой карты можно будет заплатить налоги, внести платежи за коммунальные услуги, заплатить штрафы, оплатить проезд в транспорте. Выдача карт и оплата по ним госуслуг будут бесплатными, на остальные операции тарифы будут устанавливать участники системы. Создание УЭК предусмотрено законом «Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг».

Президент Ассоциации региональных банков, депутат Госдумы Анатолий Аксаков заявил газете «Ведомости», что всё шло к отмене обязательного ввода УЭК. «И не потому, что дорого, просто не надо навязывать услугу, непонятную для всех слоев населения», — пояснил эксперт. Аксаков утверждает, что отсутствие информации о карте приводило к ненужной социальной напряженности, в частности, у религиозно настроенного населения.

Анонимный топ-менеджер крупного розничного банка признался изданию, что банки принимают эту карту как данность, однако никто не восхищался проектом. По мнению источника, население в такой карте не нуждается, так как у людей достаточно возможностей воспользоваться другими «нормальными платежными продуктами».

Представители банков, не участвующих в проекте, опрошенные «Коммерсантом», отреагировали на новость о сворачивании УЭК в целом нейтрально. В то же время некоторые банкиры предположили, что решение стало результатом лоббистских усилий конкурентов «Сбербанка».

В то же время отмечается, что отмена обязательного ввода УЭК была предсказуемой, так как этой карте отводилась недолгая жизнь — через 3−5 лет ее должен заменить паспорт нового поколения. По данным «Ведомостей», на конец января от граждан поступило более 20 тыс. заявлений на оформление УЭК. Уже выдано около тысячи таких карт. Изготовление одной УЭК обходится государству в 287 рублей, населению её выдают бесплатно.

Русская линия


«Президентский» срок
Курманбека Бакиева заочно приговорили к 24 годам тюрьмы

Бакиев

Военный суд бишкекского гарнизона заочно вынес приговор бывшему президенту страны Курманбеку Бакиеву и его брату, бывшему начальнику Службы госохраны Жанышу Бакиеву. Как передает АКИpress, они признаны виновными в превышении полномочий и других преступлениях и заочно приговорены к лишению свободы: бывший президент — к 24 годам тюрьмы, его брат — к пожизненному заключению.

В пресс-релизе военного суда не уточняется, за что конкретно осуждены Бакиевы. Однако некоторые киргизские эксперты считают, что приговор вынесен по делу о гибели Медета Садыркулова — бывшего главы президентской администрации.

Медет Садыркулов руководил администрацией президента в период с 2007 по начало 2009 года (в период правления Бакиева). Его считали «серым кардиналом», имевшим большое влияние на главу государства. Садыркулов погиб в марте 2009 года, вскоре после своей отставки. По официальной версии, он стал жертвой ДТП (тела Садыркулова и двух его спутников были найдены в сгоревшем автомобиле). Виновником аварии (водителем машины, которая предположительно столкнулась с машиной, в которой ехал бывший глава президентской администрации) был назван некий Омурбек Осмонов, которого приговорили к 12 годам лишения свободы. Позднее Осмонов, отбывавший наказание в колонии-поселении, был убит.

После переворота 2010 года, в ходе которого Курманбек Бакиев был свергнут и вместе с некоторыми своими родственниками покинул страну, новые власти Киргизии возобновили расследование дела о гибели Садыркулова. Официальная версия при этом была пересмотрена: МВД республики объявило, что бывший глава президентской администрации был убит. Организатором убийства, согласно новой версии, был брат президента, тогдашний начальник СГО Жаныш Бакиев. По его приказанию, как утверждалось, машина, в которой ехал Садыркулов, была задержана, пассажиров (бывшего чиновника и его спутников) доставили на некую дачу. Там бывший глава администрации был задушен (якобы в присутствии брата президента), его спутников также убили. Затем тела отвезли на дорогу, оставили в машине и подожгли, чтобы создать видимость аварии.

Согласно новой версии следствия, Садыркулов был убит за то, что собирался перейти в оппозицию. Заочные обвинения по этому делу были предъявлены Курманбеку и Жанышу Бакиевым в сентябре 2012 года. Позднее, в ноябре, по этому делу были осуждены несколько бывших силовиков.

Курманбека Бакиева, которого следствие сочло причастным к организации этого преступления, суд в итоге признал виновным в превышении полномочий. Его брата — виновным в убийстве, организации преступной группы и превышении полномочий, а также в причастности к похищению человека и надругательству над телами умерших.

Курманбек Бакиев после переворота, напомним, перебрался в Белоруссию. Новые власти Киргизии пытались добиться его выдачи, но получили отказ. Жаныш Бакиев, по некоторым данным, также обосновался в Белоруссии.

В отношении Курманбека Бакиева в Киргизии выдвинуты и другие обвинения (его, в частности, обвиняют в причастности к гибели мятежников, погибших при штурме Белого дома в апреле 2010 года). Однако судебное разбирательство по апрельским событиям не завершено до сих пор.

Русская линия


Сирийские мятежники осквернили Храм Святого Марона в Алепо
Кощунство было намерено совершено в день интронизации патриарха Великой Антиохии и всего Востока Иоанна Х (Язиджи)

Храм Святого Марона в Алеппо
Храм Святого Марона в Алеппо

Храм Святого Марона, сирийского отшельника IV века — покровителя Маронитской восточной католической церкви, — расположенный в 40 км к северу от Алеппо, подвергся накануне нападению вооруженных экстремистов.

Ворвавшиеся туда боевики повредили внутреннее убранство храма, разбили витражи, осквернили алтарь. Была разрушена статуя святого Марона и украдена церковная утварь, сообщает ИТАР-ТАСС.

Нападение на храм носит явно провокационный характер и совершено в момент визита в Дамаск маронитского патриарха Бишары Райи. Предстоятель Маронитской церкви присутствовал в воскресенье на интронизации патриарха Великой Антиохии и всего Востока Иоанна Х (Язиджи), которая состоялась в православном кафедральном соборе Дамаска. В церемонии принял участие также глава католической Мелькитской церкви патриарх Григорий III Лахам.

Духовные лидеры христианского Востока совершили совместное молитвенное служение «о прекращении кровопролития и воцарении мира и согласия на сирийской земле». Они высказались против иностранного вмешательства в дела Сирии и выразили надежду на успех национального диалога.

Визиту патриарха Бишары региональные СМИ придают «историческое значение». Это первая поездка главы Маронитской церкви в Дамаск за последние 70 лет, которая, по мнению газеты «Аль-Ахбар», свидетельствует «о единении христиан Сирии и Ливана перед общими угрозами». Большинство сирийских христиан принадлежит к Антиохийской православной церкви, численность маронитской общины составляет примерно 60 тысяч человек.

Преподобный Марон (память 18 июля), почитаемый и в Русской Православной Церкви, жил в IV веке недалеко от города Кира в Сирии. Почти все время он проводил под открытым небом — в молитве, бдении, трудах и строгом посте. Вскоре он прославился даром исцеления больных и изгнания бесов. Обращавшимся к нему за назиданием преподобный советовал быть воздержанными, заботиться о своем спасении, опасаться любостяжания и гневливости. Учениками преподобного Марона были — Иаков Отшельник (память 26 ноября), Лимний (память 22 февраля), Домнина (память 1 марта). Святой Марон основал множество обителей в Кирской области.

Русская линия


В КНДР произвели подземный ядерный взрыв
Южная Корея грозит Пхеньяну «ответными мерами»

Ядерный взрыв

КНДР официально заявила о проведении успешных подземных испытаний компактного ядерного устройства большой разрушительной силы. «Ядерные испытания были проведены как часть мер по защите нашей национальной безопасности и суверенитета против безрассудной враждебности США, которая нарушила право нашей республики на мирный запуск спутника», — цитируют интернет-СМИ Центральное телеграфное агентство Кореи (ЦТАК). При проведении испытаний была обеспечена должная безопасность, они прошли по плану.

Ранее источник в Совете безопасности ООН заявил, что во вторник на территории Северной Кореи было произведено ядерное испытание, отметив, что организация была проинформирована об этом. «Южная Корея проинформировала нас о проведенном ядерном испытании на территории КНДР», — сказал источник.

Официальный представитель южнокорейского правительства подтвердил, что Северная Корея еще накануне проинформировала власти США и Китая о планах проведения третьего ядерного испытания. «В ООН осведомлены о сообщениях прессы на этот счет и собирают дальнейшую информацию», — сообщил официальный представитель ООН Мартин Несирки. По некоторым данным, мощность предполагаемого ядерного взрыва в КНДР могла составлять порядка 6−7 килотонн.

Косвенным подтверждением успеха ядерных испытаний стала информация о землетрясении на севере КНДР с магнитудой 4,9. Подземные толчки были зафиксированы на глубине 1 км именно в то время, когда предположительно был произведён взрыв. Эпицентр землетрясения находился в 24 км к северо-востоку от города Санджибаегам. Эксперты отметили, что территория Северной Кореи не входит в зону сейсмической активности, и это может свидетельствовать о «рукотворном» характере стихийного бедствия.

Эпицентр «землетрясения» находился в районе северокорейского полигона. Гипоцентр сейсмического явления располагался на глубине не более одного километра, что более соответствует ядерным испытаниям, а не естественному землетрясению.

Напомним, что Южная Корея готова принять «ответные меры», если КНДР проведет ядерные испытания. Об этом заявила президент страны Пак Кын Хе во время встречи с лидерами партии власти и оппозиции «Если КНДР примет неверное решение, то это затруднит процесс восстановления доверия между двумя Кореями. В случае проведения КНДР провокационных ядерных испытаний, она столкнется с ответными мерами мирового сообщества», — сказала Пак Кын Хе.

Русская линия


Этот день в Русской истории
Сегодня день памяти видного российского военачальника князя В.М.Долгорукова-Крымского, а также поэта, писателя и дипломата А.С.Грибоедова

Василий Михайлович Долгоруков-Крымский Василий Михайлович Долгоруков-Крымский родился 1 июля 1722 г. в семье князя Михаила Владимировича Долгорукова. Службу начал в 1735 г. капралом в кавалерии. Вследствие опалы, которой подверглись представители рода Долгоруковых при Императрице Анне Иоанновне, было запрещено производить его в офицеры. Однако за храбрость, проявленную при штурме Перекопа (1736) во время Русско-турецкой войны 1735−1739 гг. главнокомандующий генерал-фельдмаршал Х.А.Миних произвел князя в прапорщики. В 1741—1743 гг. Долгоруков принял участие в Русско-шведской войне. В 1745—1746 гг. князь служил адъютантом у своего дяди генерал-фельдмаршала В.В.Долгорукова, затем командовал Тобольским пехотным полком. В Семилетней войне Долгоруков отличился в сражении под Кюстрином и в Цорндорфском сражении, но из-за ранения был вынужден на время оставить армию. В сентябре 1761 г. он участвовал в штурме Кольберга.

В день своей коронации Императрица Екатерина II пожаловала Долгорукова в генерал-аншефы. С начала Русско-турецкой войны 1768−1774 гг. командовал войсками, охранявшими границы с Крымом. В 1771 г. князь был назначен главнокомандующим армией, направленной для занятия Крыма. Сосредоточив армию на реке Маячка, 14 июня 1771 г. он овладел Перекопской укрепленной линией, которую обороняло 50 тыс. татар и 7 тыс. турок, а 29 июня в сражении при Кафе разгромил турецко-татарскую армию, чем принудил к сдаче города Арабат, Керчь, Еникале, Балаклаву, и занял Крым. В течение двух недель весь полуостров оказался во власти России. Орден св. Георгия 1-й степени и 60 тыс. руб. были наградой победителю. Успехи Долгорукова способствовали возведению на крымский ханский престол сторонника России Саиб-Гирея, с которым Долгоруков от имени Российской Империи заключил союз. За блестящее выполнение возложенного на него задания Долгоруков получил к своей фамилии почетный титул Крымский. С 1780 г. князь служил главнокомандующим в Москве. По свидетельству современников, Долгоруков-Крымский заслужил «общую любовь своею добротою, доступностью, бескорыстием». Скончался Долгоруков-Крымский в 1782 году. Похоронен в подмосковном селе Полуектово.

Александр Сергеевич Грибоедов В этот день, 30 января 1829 года, от рук фанатиков-мусульман погиб известный русский писатель и дипломат Александр Сергеевич Грибоедов. Он родился 4 января 1795 (по др. данным 1794) года, в Москве в семье гвардейского офицера. Получил образование в Московском университете на философском факультете, окончив сразу два отделения — словесное и юридическое. В 1812 г. Грибоедов поступил добровольцем в армию, однако поучаствовать в боях молодому человеку не довелось — кавалерийские части, в которых он состоял, находились в резерве.

В 1816 г., выйдя в отставку, Грибоедов поселился в Петербурге, где вскоре был зачислен на службу в Коллегию иностранных дел. Вскоре он познакомился с А.С.Пушкиным, Н.И.Гречем, стал близок к группе т.н. «архаистов», состоявших в «Беседе любителей русского слова», возглавлявшейся адмиралом А.С.Шишковым. В 1818 г. Грибоедов назначен секретарем русской миссии в Персии. Назначение это было по существу ссылкой, поводом для которой послужило участие Грибоедова секундантом в одной из дуэлей. В 1822 г. писатель и дипломат был назначен в штат главноуправляющего Грузией, героя Отечественной войны 1812 г. и покорителя Кавказа генерала А.П.Ермолова. Служа по дипломатической части на Кавказе (Тифлис), Грибоедов начал работу над самым известным своим произведением «Горе от ума».

В 1826 г. Грибоедов находился под следствием по делу декабристов. Однако никаких обвинений против него выдвинуто не было. Более того, следствие выяснило, что задолго до декабристского мятежа Грибоедов порвал с масонской ложей, отказавшись с ней сотрудничать. После возвращения в сентябре 1826 г. на Кавказ Грибоедов выступает уже как государственный деятель и выдающийся дипломат, ведающий сношениями с Турцией и Персией. В 1828 г. русский дипломат был отправлен с миссией в Персию, где вскоре стал жертвой заговора, во главе которого стояли Фет-Али шах и его сановники, подкупленные Англией, боявшейся усиления влияния России в Персии после Русско-персидской войны 1826−28 гг. Во время истребления русского посольства в Тегеране А.С.Грибоедов был убит толпой персидских фанатиков. Тело его было перевезено в Тифлис и похоронено на горе св. Давида.

Русская линия


Правительство России одобрило идею выплачивать усыновителям компенсацию в 100 тыс руб

Правительство России одобрило законопроект Минобрнауки о мерах по стимулированию усыновления, в частности об увеличении компенсации усыновителям до 100 тысяч рублей, сообщает РИА-Новости со ссылкой на пресс-службу кабинета министров.

Очередная волна обсуждения проблем детей-сирот возникла после вступления в силу в России так называемого «закона Димы Яковлева», который ввел запрет на усыновление американцами российских детей. Российские власти, комментируя запрет, призвали улучшить ситуацию с усыновлением в самой России, чтобы сироты могли находить приемных родителей внутри страны.

Предложения Минобрнауки касаются увеличения единовременного пособия для усыновителей до 100 тысяч рублей. Эта мера будет распространяться на три категории: детей-инвалидов, братьев и сестер, а также детей старше семи лет. Законопроект должен быть внесен в Госдуму до 1 марта. Под его действие смогут попасть около 100 тысяч детей-сирот. Всего в учреждениях интернатного типа находятся 128 тысяч детей.

Кроме того, предлагается существенно упростить процедуру усыновления детей-сирот. Прежде всего, будет увеличен срок временной опеки над ребенком — до шести месяцев. Будет очень серьезно упрощен порядок сбора документов, а также будут продлены сроки действия некоторых медицинских справок.

Также предполагается, что в ближайшее время будет снято ограничение по соответствию необходимым нормам жилого помещения для усыновителей. Предлагается также вернуть возможность подавать апелляцию на решение суда об усыновлении в течение 10 дней (сегодня этот срок занимает 30 дней). Это позволит не затягивать на месяц процесс усыновления.

Русская линия


В Северодвинске совершено молитвенное поминовение пострадавших в годы репрессий

Панихида по пострадавшим в годы гонений за веру Христову была отслужена в Северодвинске. Богослужение совершил настоятель Воскресенского храма иерей Валерий Суворов. На панихиде молились представители городского отделения общества памяти жертв политических репрессий «Совесть», члены семей узников «Ягринлага» и дети «врагов народа», сообщает пресс-служба Архангельской епархии.

Отец Валерий отметил, что день памяти Собора новомучеников и исповедников Российских — это день всероссийского покаяния. «Миновали страшные времена богоотступничества, когда лучшие граждане нашего Отечества были обречены на чудовищные испытания даже до смерти. Хранить молитвенную память о пострадавших в те годы — наш высший долг. И в этом предстоянии мы обретаем объединяющую все наше общество духовную силу. Ибо у подвига мученичества и исповедничества нет временного измерения. Претерпевший до конца, по слову Господа, наследует вневременное Царство Божие», — сказал священник.

После панихиды участники высказались о необходимости увековечить подвиг невинных жертв Ягринлага установкой поклонного креста на месте будущего строительства храма в центре острова Ягры.

Русская линия


В Екатеринбург принесена почитаемая икона Божией Матери «Всецарица»

Накануне дня собора новомучеников и исповедников Российских, в Екатеринбурге в Храме-Памятнике-на-Крови торжественно встретили почитаемую икону Божией Матери «Всецарица», сообщает «Православная газета».

Это список с чудотворного образа, написанный на Святой Горе Афон братией Ватопедского монастыря специально для московского Новоспасского монастыря в 1995 году. Икону раз в месяц приносят в храм онкологического института им. Герцена, пациентов которого окормляет община обители. Все прихожане Новоспасского монастыря очень любят молиться перед этой иконой и даже говорят о многочисленных случаях исцелений от тяжких заболеваний по молитвам к Богородице.

«Мы радуемся, что эта связь Екатеринбурга, где последние дни провела царская семья, и Новоспасской обители, местом, где погребены благочестивые предки Романовых, явственно ощущается сегодня, когда мы отмечает 400-летие воцарения Михаила Федоровича Романова на престол Российских Самодержцев. И как особый Покров — благословение Пресвятой Богородицы», — сказал митроплит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл, встречая икону. В своем ответном слове наместник Новоспасского монастыря, епископ Воскресенский Савва, который также прибыл в Екатеринбург, сказал: «Икона Божией Матери „Всецарица“ должна выйти за ограду Новоспасской обители, дабы стать утешением многим людям, которые в надежде на исцеление прибегают в молитвах к Божией Матери. Этот образ чудотворный, который прославился далеко за пределами Москвы, но исцеление, которого многие чают, произойдет только тогда, когда мы свою душу перевернем, когда она наполниться покаянием, когда мы исправим свою жизнь».

Московской святыне можно будет поклониться в Екатеринбурге до 17 февраля, храм открыт до 23.00 часов.

Русская линия


Москве обсудят актуальные вопросы современной храмовой архитектуры

21 февраля 2013 года в храме Веры, Надежды, Любови и матери их Софии в Федеральном научно-клиническом центре гематологии, онкологии и иммунологии в Москве состоится круглый стол на тему «Храмовая архитектура: поиск нового образа», посвященный актуальным проблемам традиции и новаторства в современной храмовой архитектуре, сообщает Патриархия.Ru.

Организаторами мероприятия выступили журнал «Храмоздатель» и Товарищество реставраторов «Мастерские Андрея Анисимова».

Предполагается обсуждение следующих вопросов: современное состояние и возможные пути развития христианского искусства; место храма в городской архитектурной среде; соотношение традиций и новаторства; канонические ограничения и возможность свободного творчества; богословие образа и секулярные тенденции в церковной живописи и архитектуре и др.

В конференции примут участие архиереи и духовенство Русской Православной Церкви, архитекторы, иконописцы, искусствоведы, преподаватели и учащиеся архитектурных вузов, представители музейного сообщества, журналисты.

Выступят председатель Комиссии Союза архитекторов России по культовым зданиям Михаил Кеслер с докладом «Анализ современного опыта церковного зодчества: традиция и современность» и архитекторы Даниил Макаров, Иван Земляков с докладом «Поиск нового образа современного храма».

Все доклады будут сопровождаться демонстрационным материалом. По итогам выступлений состоится дискуссия. Также в рамках круглого стола пройдут презентации второго номера журнала «Храмоздатель» и творческого объединения «Квадратура круга».

Начало в 16.00.

Участие в круглом столе возможно только после предварительной записи по тел. (499) 246−01−65, либо по эл. почте: info03@rop.ru.

Адрес: ул. Миклухо-Маклая, вл. 4−10. Проезд: станции м. «Юго-Западная», «Беляево». Круглый стол пройдет непосредственно на территории храма.

Русская линия


В Киеве почтили память выдающихся россиян — адмирала Ефима Путятина и премьер-министра Российской империи Петра Столыпина

Сотрудники посольства РФ на Украине накануне Дня дипломатических работников почтили память адмирала Ефима Путятина и премьер-министра Российской империи Петра Столыпина. В Киево-Печерской лавре российские дипломаты возложили венки к могилам выдающихся российских деятелей, сообщает ИА «Татьянин день».

В церемонии, ставшей уже традиционной, приняли участие российские дипломаты, соотечественники, представители общественности. «Потомки чтят своих великих предков», — подчеркнул советник-посланник посольства Андрей Воробьев.

Граф Ефим Путятин, знакомый нам по циклу путевых заметок Ивана Гончарова «Фрегат „Паллада“», снискал известность как искусный дипломат, посещавший Англию, Нидерланды, Турцию, Египет и Персию. В 1843 году он разработал план экспедиции к восточным морским границам Китая и Японии, а в 1855 году подписал первый договор о дружбе и торговле с Японией. Он скончался в Париже, но по завещанию был погребен в Киево-Печерской лавре.

Петр Столыпин в разные годы занимал посты уездного предводителя дворянства в Ковно, губернатора Гродненской и Саратовской губерний, министра внутренних дел, премьер-министра. Он остался в Российской истории начала XX века как инициатор знаменитой аграрной реформы.

День дипломатического работника — профессиональный праздник всех дипломатических работников Российской Федерации, который отмечается в России ежегодно, 10 февраля. Учрежден 31 октября 2002 года указом президента РФ Владимира Путина.

Русская линия


Объявлен фотоконкурс «Пасха на христианском Востоке»

По случаю празднования своей двадцатой годовщины, Межпарламентская Ассамблея Православия (М.А.П.) и портал OrthPhoto.net, организуют фотоконкурс. Цель конкурса — показать разнообразие и красоту празднования Воскресения Христова, самого важного праздника в Православной Церкви. «Мы хотим показать традиции Великого Поста в разных странах и, как отмечают Пасху Христову и пост православные христиане разных культур», — отмечают организаторы конкурса.

Тема конкурса «Пасха на христианском Востоке».

Заявки на участие в конкурсе принимаются с 01.02.2013 до 01.06.2013. Первые 3 места будут награждены Межпарламентской Ассамблей Православия. Приз за первое место: 1200 €, за второе место: € 800 и за третье место: 500 €. Победители будут объявлены в ходе празднования двадцатой годовщины Межпарламентской Ассамблеи Православия (в конце июня 2013 года в Афинах).

Более подробную информацию о конкурсе можно найти на сайте: www.eiao.orthphoto.net

Русская линия


В Мадриде освящены купол и крест строящегося храма во имя святой равноапостольной Марии Магдалины

7 февраля 2013 года епископ Корсунский Нестор совершил освящение первого купола и креста для строящегося в Мадриде храма во имя святой равноапостольной Марии Магдалины, сообщает сайт Корсунской епархии.

На богослужении присутствовали Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Королевстве Испания Ю.П. Корчагин, великая княгиня Мария Владимировна, президент ОАО «Российские железные дороги» В.И. Якунин, директор благотворительного фонда «Транссоюз» В.В. Чернышов и президент испанской компании Talgo Карлос Паласио Ориоль, подтвердивший готовность компании поддержать строительство храма.

В 1761 году в Мадриде был основан приход в честь святой равноапостольной Марии Магдалины, который просуществовал до 1882 года. В послевоенную эпоху в испанской столице действовала домовая церковь во имя святой царицы Александры в доме российской императорской семьи.

В 2001 году был основан приход в честь Рождества Христова. Богослужения совершались в помещении бывшей мебельной мастерской.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Министерстве культуры Испании был зарегистрирован Христорождественский фонд, который возглавил настоятель прихода священник Андрей Кордочкин. В состав Попечительского совета вошли руководитель Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям архиепископ Егорьевский Марк, епископ Корсунский Нестор и проживающая в Мадриде великая княгиня Мария Владимировна.

Официальное разрешение на строительство храма было получено 5 октября 2011 году.

6 декабря 2011 году архиепископ Егорьевский Марк и епископ Корсунский Нестор совершили чин освящения закладного камня в основание будущего храма. Тогда же начались строительные работы.

Осенью 2012 году Святейший Патриарх Кирилл благословил освятить новый храм в честь святой равноапостольной Марии Магдалины, чтобы восстановить преемство с приходом, существовавшим в испанской столице в XIX веке.

По информации Официального сайта Московского Патриархата, строительные работы предполагается завершить в апреле 2013 года. Кроме храма приходской комплекс включает в себя административные помещения, трапезную, классы для занятий с детьми и жилье для духовенства.

Русская линия


В Дамаске начались торжества по случаю интронизации Блаженнейшего Патриарха Великой Антиохии и всего Востока Иоанна X

10 февраля в Дамаске состоялись первые мероприятия торжеств по случаю интронизации Блаженнейшего Патриарха Великой Антиохии и всего Востока Иоанна X, избранного на Патриарший престол Антиохийской Православной Церкви 17 декабря 2012 года, сообщает служба коммуникаций ОВЦС.

В слове после торжественного богослужения в дамасском храме Честного Креста Господня Блаженнейший Патриарх Иоанн, говорил, в частности, о том, сколь важно возвращение мира на древнюю землю Антиохии. Он подчеркнул, что будет возносить о том сугубые молитвы Господу Вседержителю и трудиться ради умиротворения в Сирии, прекращения противостояния в этой стране.

Торжества по случаю возведения Блаженнейшего Иоанна на престол Антиохийских Патриархов продолжатся 17 февраля в Бейруте, на них будут приглашены делегации Поместных Православных Церквей.

Русская линия


В кафедральном соборе Мадрида обезврежена бомба

Полицейские обезвредили взрывное устройство в кафедральном соборе Мадрида, расположенном напротив Оружейной площади Королевского дворца и посвящённом Богородице Альмудене, пишет Седмица.Ru со ссылкой на портал www.europapress.es.

Последний доклад представителя национальной полиции утверждает, что взрывное устройство содержало 1200 г взрывчатого вещества, а не 200, как сообщалось по предварительным оценкам. Кроме того, в нем были обнаружены 1 кг гвоздей, детонатор и таймер.

На портале Contra Info анархистской группой «Comando Insurreccionalista Mateo Morral» была опубликована информация о бомбе в соборе. Поэтому предполагают, что теракт был организован одной из анархистских групп.

В кафедральном соборе готовили к установке систему безопасности с видеокамерами. На момент закладки в церковь бомбы камеры еще не действовали. Поэтому установить, когда и кем в соборе было заложено взрывное устройство, будет непросто.

Русская линия


В Москве ищут 40 участников перестрелки по видео

Перестрелка в столичном кафе попала в объектив камер наблюдения. Полиция разыскивает преступников по видеозаписи, сообщает телеканал LifeNews.

Конфликт посетителей московского ресторана «Олива» в минувшую пятницу перерос в настоящую перестрелку в духе голливудского боевика.

«Ссора между двумя группами посетителей в ночь с 7 на 8 февраля закончилась стрельбой друг по другу из автомата и пистолетов, — рассказал Life News источник в правоохранительных органах. — В перестрелке участвовало около сорока человек».

Как сообщает пресс-служба ГУ МВД по Москве, конфликт с применением огнестрельного оружия между двумя компаниями произошел около часа ночи.

Столичное кафе в центре города стало местом выяснения отношений, в результате которого серьезно пострадал мужчина: пули попали ему в ноги.

В доме 3/5 на Смоленском бульваре посетители, сидевшие за разными столами, сначала вступили в перепалку друг с другом, затем несколько мужчин достали оружие и начали стрелять.

«Все началось с разговора на повышенных тонах, потом несколько человек „вышли поговорить“, — рассказал источник Life News. — Обратно в кафе оппоненты их уже не пускали, попросту открыв пальбу из-за двери».

Персонал ресторана «Олива» не смог нейтрализовать вооруженных хулиганов, и перестрелка продолжалась около 20 минут. Одни посетители, находившиеся внутри кафе, стреляли по входившим из пистолетов, другие, успевшие сбегать к своим машинам и вооружиться до зубов, палили в ответ из автомата.

«Нарушители порядка скрылись из ресторана, теперь их предстоит установить при помощи видеозаписи, на которой различимы лица многих участников», — рассказал Life News источник в правоохранительных органах.

Русская линия


Российские парламентарии возложили цветы к памятнику русским солдатам в Париже

5 февраля представители России и Франции возложили цветы к памятнику русским воинам на набережной Сены. Участие в церемонии принял председатель Госдумы РФ Сергей Нарышкин, сообщает РИА «Новости».

В 1916 году Россия отправила в Европу экспедиционный корпус для содействия союзникам в Первой мировой войне. Русские солдаты вместе с французскими войсками защищали регион Шампань-Арденны. Особо отличилась русская пехота под Реймсом, преградив путь на Париж немецким дивизиям.

-«Без участия России исход многих сражений для союзников, и в первую очередь для Франции, был бы иным», — отметил председатель межведомственного комитета по подготовке к 100-летней годовщине Первой мировой войны генерал Эльрик Ирасторза.

После Февральской революции Русский экспедиционный корпус был расформирован, но около тысячи российских добровольцев продолжили службу в войсках союзников. Это формирование получило название Легион чести.

Памятник солдатам Русского экспедиционного корпуса был открыт летом 2011 года во время визита Владимира Путина в Париж. Он установлен в историческом квартале столицы на правом берегу Сены, неподалёку от дворца Гран-Пале и моста Александра III, в царствование которого был заключён Русско-французский союз.

Российская делегация провела в Доме инвалидов встречу с представителями французской стороны относительно подготовки Москвы и Парижа к 100-летней годовщине Первой мировой войны.

Русская линия


Новый перевод «Евгения Онегина» на французский язык представлен на лингвистической выставке в Париже

Презентация нового перевода на французский язык романа в стихах «Евгений Онегин» состоялась на лингвистическом форуме «Эксполанг» (Expolanguesо, проходящем в эти дни в Париже. Новую «версию» знаменитого произведения А.С. Пушкина представил на стенде Российского центра науки и культуры (РЦНК) ее автор Флориан Вутев.

Как он рассказал ИТАР-ТАСС, работа заняла почти четыре года. Во Франции книга опубликована издательством «Лабрюйер» и стала для Вутева дебютом на поприще литературного перевода. «Я переводил и раньше, но сугубо для себя. Так начиналось и с „Евгением Онегиным“, — вспоминает автор. — Первым слушателем стала моя супруга, француженка. Я зачитывал ей разные версии французских переводчиков, но было видно, что чего-то все-таки не хватает, чтобы проникнуться гением Пушкина. И однажды она сказала мне: „Попробуй сделать свой перевод, у тебя получится“. С этого и начался мой долгий труд».

По словам Вутева, одним из главных мотивов для него было «желание познакомить французских читателей с этим шедевром русской литературы». «Многие знают оперу Чайковского, одноименный балет Джона Кранко, мне же хотелось открыть для французов, многим из которых незнакомо творчество Пушкина, литературный первоисточник», — пояснил Вутев.

Свой перевод французский автор болгарского происхождения выполнил, стремясь максимально приблизиться к оригиналу. Были переведены и все авторские примечания. В точности соблюдена стихотворная форма пушкинского текста. «Было непросто передать размер „онегинской строфы“ из-за особенностей французского языка, — отметил Флориан Вутев. — Иногда приходилось идти на определенные фонетические ухищрения, например подбирать слова со стечением согласных в конце, чтобы воспроизвести мужскую рифму».

Еще одной сложностью, продолжил переводчик, стала передача реалий, коими изобилует текст романа, недаром названного классиком отечественной критики Виссарионом Белинским «энциклопедией русской жизни». «Порой приходилось идти на компромисс, выбирая другие слова для описания тех или иных предметов или явлений, — признал Вутев. — Но главным принципом для меня было сохранение всех семантических единиц, к которым прибегал писатель. Я старался, чтобы все они так или иначе оказались вплетены в ткань текста перевода».

Станет ли этот дебют для Флориана Вутева началом большого переводческого пути — вопрос пока открытый. «Изначально я все это затевал просто для себя, только потом возникло предложение от издательства, — рассказал он. — Подчас переводить было очень трудно, но когда работа подошла к концу и настал момент расставаться с „Онегиным“, я ощутил опустошение. Однако пока не могу сказать, вернусь ли я в скором времени к переводам Пушкина».

Над романом в стихах «Евгений Онегин» Александр Сергеевич Пушкин работал с 1823 по 1831 год. Первый его французский перевод, представлявший собой переложение в прозе, осуществил в 1849 году состоявший на российской службе француз Дюпон. Позднее «Евгений Онегин» неоднократно переводился на французский язык, в том числе Иваном Сергеевичем Тургеневым и Луи Арагоном. Известно, что свой вариант перевода создал в молодости и бывший президент Франции Жак Ширак, однако его текст никогда не публиковался. Одна из последних версий «Евгения Онегина» на французском за авторством переводчика В.М. Марковича увидела свет в 2005 году и считается критиками одной из лучших.

Русская линия


<< Полная сводка новостей от 12 февраля 2013 >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика