Русская линия
Русская линияПротоиерей Георгий Городенцев08.05.2009 

О переводе богослужения на русский язык

В течение довольно длительного времени ведутся разговоры о переводе богослужебных текстов с церковно-славянского на русский язык, с последующим использованием этого перевода в православном богослужении. Обычным аргументом за проведение такого радикального мероприятия служит малопонятность церковно-славянского для основной массы верующих. Считается, что при использовании русского языка в богослужении, оно станет для всех понятным и полезным.

Однако я очень сильно сомневаюсь в этом.

+ + +

https://rusk.ru/st.php?idar=114122

  Ваше мнение  
 
Автор: *
Email: *
Сообщение: *
  * — Поля обязательны для заполнения.  Разрешенные теги: [b], [i], [u], [q], [url], [email]. (Пример)
  Сообщения публикуются только после проверки и могут быть изменены или удалены.
( Недопустима хула на Церковь, брань и грубость, а также реплики, не имеющие отношения к обсуждаемой теме )
Обсуждение публикации  

  Сергей Рябуха    05.06.2009 17:14
А Вам, Уважаемый Триколор, как человеку выучившему ЦСЯ, "жестоко есть" перевести или объяснить смысл следующего богослужебного текста :"Хврастная страстей яже от телесе востания, сечительно, Ниле блаженне, во бденной твоей ссекл еси молитве"?
http://www.rusk.ru/forum_reply.php?idar=114157&id=196980
  М.Яблоков    05.06.2009 15:29
Великий был человек…
  Nikolai Knospe    05.06.2009 13:58
Помолимся о упокоении…
http://www.pravoslavie.ru/gallery/image73_2462.htm
  Провинциал    05.06.2009 13:29
"К слову, ВСЦ (экуменизм), в заседаниях которого участвует РПЦ, тоже некоторыми наз. "советом нечестивых".

– Именно так его и полагаю. Ваше мельтешение в оправдении извращенцев, экуменистов и обновленцев заслуживает достойной награды. Хотя бы у того же ВСЦ, тоже оправдывающих гнусности.
Спешите, награда близка!
  Юрий Букварев    05.06.2009 11:52
Со святыми упокой…
  Татиана Глухова    05.06.2009 10:48
Царство Небесное Патриарху Алексию.
  Триколор    05.06.2009 09:48
«Жестоко ти есть противу рожна прати» Ап.9,5
  М.Яблоков    05.06.2009 09:26
Да упокоит Господь его душу…
  Сельскiй бригадиръ    05.06.2009 00:49
Братья и сестры, сегодня 5 июня, накануне Троицкой Вселенской родительской субботы, исполняется ровно пол года со дня кончины
Святейшего Патриаха Московского и всея Руси Алексия II .

Святейший Патриарх Алексий II, с детства воспитывавшийся в Церкви, знающий подлинную ценность церковных традиций, резко критиковал попытки любой богослужебной реформации.

На епархиальном собрании духовенства Москвы 20 декабря 1993 года Святейший впервые назвал модернистское движение внутри РПЦ, разрушающее богослужебные традиции, неообновленчеством . Тем самым он показал, что современные церковные реформаторы являются духовными преемниками обновленцев 1920-х годов.

В этом отношении одним из наиболее значимых выступлений Святейшего Патриарха Алексия II стало его обращение к собранию московского духовенства 24 декабря 2007 года. Первосвятитель сказал буквально следующее:

«Никакой "подготовки литургической реформы в Церкви" нет и быть не может! Те, кто порой высказывают частные мнения о том, что нужно перевести богослужение на русский язык, о чём в свое время говорили обновленцы, или предлагают сократить богослужение, забывают, что Церковь, её уставы и правила вырабатывались тысячелетиями, и они должны свято соблюдаться. Никакого пересмотра текста Великого канона преподобного Андрея Критского не будет. Церковь наша в трудные времена гонений и испытаний выстояла, сохраняя незыблемой свою традицию. Эту традицию должны свято беречь и мы. Я призываю всех вас соблюдать наши православные традиции и не смущаться частными высказываниями людей, пытающихся возвратить нас во времена обновленчества».

Эти слова можно считать духовным завещанием нам, тем, кто помнит Святейшего Алексия II, и кому дороги традиции Церкви.

Помолимся о упокоении замечательного Первосвятителя Церкви Русской и попросим его святых молитв, дабы оградил Всемилостивый Господь нашу Церковь от пагубного обновленчества и от поругания святых церковных традиций.
  Сергей Рябуха    04.06.2009 21:06
Не знаю о чём Вы говорите, Уважаемый Провинциал, насчёт "смысл слова т.н президента Эльцина? И прочих приёмников?" и беру на себя столько, сколько считаю, что могу понести. Если некоторые не понимают слов о. Андрея, то приходится их растолковывать. Не всё так однозначно, как некоторые считают.
"А Вы знаете ВСЮ их беседу? И все обстоятельства?"
Конечно знаю. И ВСЮ беседу, и все обстоятельства. И Вам советую узнать. Авва Дорофей "Душеполезные поучения", вопрос аввы Дорофея №7 и ответ на него старца Варсануфия Вел.:
http://www.ni-ka.com.ua/index.php?Lev=dorofey
"Углубление в смакование и пр."
Если нет деяния, нельзя говорить, что это "уже тяжелый грех". Сочуствие сердца помыслам – это нечистота, очищаемая поклонами.
"И разве можно защищать священство, принявшее участие в "совете нечестивых", тем более, что они своим псевдобогословием оправдывают грех"
Ну, если наша РПЦ не разорвала отношений с любителями "православной сауны", то почему бы мне и не защищать их от нападок, тем более нужно ознакомиться, для начала, с их "псевдобогословием", чтобы говорить что они оправдывают грех. К слову, ВСЦ (экуменизм), в заседаниях которого участвует РПЦ, тоже некоторыми наз. "советом нечестивых".

Страницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Следующая >>

Каталог Православное Христианство.Ру Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика