Спаси Христос автора статьи отца Евфимия!
Проблема описана исчерпывающе, единственное что не надо забывать, что калькирование новогреческих текстов во время реформы XVII века привело к заметному ухудшению понимания и даже, в некоторых местах, к потере смысла.
Надо сотрудничать со старообрядцами в этом богоугодном деле.