Нам необходимо приложить усилия не для упрощения церковнославянского языка, то есть его деградации до уровня современного потребительского сознания, а это самое сознание поднимать до уровня возможности восприятия всей Красоты Богослужения Церкви.
Эти усилия должны быть на всех уровнях бытия, в приходах, в семьях, в школе, в ВУЗах (особено педагогических).
И еще одно очень важное условие это личное желание человека, понуждение самого себя к пониманию Богослужения на церковнославянском языке.
Церковнославянский язык это как бы ступень которую человек должен преодолеть по пути к Богу, но для некоторых эта ступень становится непреодолимой в силу собственной ленности, и они требуют упрощения (потакание своей страсти).
Даже если такому лентяю пойти на уступку, то через какое-то время он опять встретится с трудностью (очередной ступенью самопонуждения), и потребует убрать препятствие с его "пути" и так далее.
Сам такой подход по моему мнению ведет в никуда и противоречит самой сути Православия - от простого к сложному, от ветхого человека к обожжению, возрастания души человека к Богу и в Боге.
Из практики.
В нашем приходе (на своем уровне) организованы курсы чтецов для всех желающих. Где не только учат церковнославянской грамоте и готовят чтецов к участию в Богослужении но и разъясняются трудные места для понимания.
И вы думаете что на эти курсы записались все кто не понимает Богослужения на церковнославянском языке, а таких примерно 90%, нет на курсы записались те кто желает понимать и осознано участвовать в Богослужении. И вот арифметика :10 человек записалось, постоянно и серьезно из них занимается только трое, а приход у нас не маленький.
P.S. Просвещать народ надо.