А как вам нравится перевод нашего гимна на русский язык, что, между прочим, произошло у Вас в стране. Или Вы хотите что бы и мы сделали нечто подобное? Почему Вы не возмущаетесь самим фактом перевода Вашего имени на какой-то язык? Как я понял из статьи Вы являетесь гражданином Республики Беларусь. Напомню, что до 1996 года в стране был только один государственный язык - белорусский и, соответственно, все имена перевелись на него, следовательно, и транслитерация была с него. Я могу с Вами согласиться только в том случае, если Вы являетесь гражданином РФ и ваше имя стали переводить с беларускамоўнага напісання. А в другом случае Вы сами выбирали написание своего имени в паспорте, а уже из паспорта Ваше имя попадает в другие документы! Тоже самое происходит и в РФ! Кстати, в начале 20-го века большинство жителей Смоленщины, Брянщины, Виленщины, Белостокщины считали себя белорусами, так что не Вам говорить о притеснениях народа! И еще, с подачи Екатирины Великой на территории Беларуси поляками начали называть католиков, а русскими православных, да и белорусов в то время не было - были литвины, а после их "вдруг" не стало! А как Вам такой казус: страна - БалАрусь, но белОрусский, белОрусы? С уважением!