Филиокве выражает еретическое учение об исхождении Святого Духа не только от Отца, но и от Сына. Смешение чувственного и духовного происходит совсем не там, а в "тварной благодати".
А вот "тварная благодать" проистекает из филиокве, тут да. Но до этого еще дойти надо.