Кто бы взялся за дословный перевод речей Патриарха Варфоломея с сайта Вселенского Патриархата? А то по мере их прочтения возникают все новые и новые открытия, по сути дела получается, что Патриарх говорил во многом не то, что переводили переводчики, предоставленные Ющенкой?
Я бы взялся за это дело, да нет времени, и все-таки нужен специалист повыше уровнем.
Думаю, если будет дословный перевод, мы увидим совсем другое лицо Вселенского Патриарха, не такое, каким его представляет украинская власть. Кстати, можно было бы и на сайт их написать, чтобы они поправили тексты на украинском, в частности, "аннексию" оттуда можно убрать однозначно.