"А "О. Евгений отслужил литургию, диакон выглядел уставшим" – это НЕ НАПРЯМУЮ, ещё большой вопрос одно ли лицо о. Евгений и диакон."

Мысль Ваша понятна, а пример, по-моему, не очень удачный, так как отсутствие артиклей свойственно русскому (и славянскому) языкам, но не греческому. В греческом непонимания не должно было возникнуть, так как перед словом "диакон" был бы определенный артикль.