Частию "просто православный" прав: сознание определяет бытие. Только надо помнить, что это тезис, антитезисом которому будет: бытие определяет сознание.
Да, в восприятии текста "участвуют" культура, вера, воля человека, которые накладывают свою печать на произведение. Это называется предпониманием.