Мне кажется дело вовсе не в цитатах, подтверждающих или опровергающих утверждения автора книги. Герои книги есть продукт работы ума именно АВТОРА (и никого другого - не читателя и не толкователя). Герои любой художественногй книги говорят мыслями АВТОРА. Если авторша "с самого начала" видела героя педерастом (так по-русски называют людей "этой" ориентации), то значит так оно и есть.
Насчет того, что цитата возможно неверна: Google выдал кучу статей по поводу этой нашумевшей презентации Д.Роулинг, и все источники подтверждают - ЦИТАТА ДАНА ВЕРНО! Значит, если вдруг ребенок спросит "Папа (мама), а почему этот дамбльдор никого не любит?", то ему надо либо врать (ложь во имя чего?), либо говорить правду, сразу объясняя, кто такие педерасты (будет ли это полезно ребенку???!!! - вряд ли)