кстати, разночтения, которые вы, отче, привели - несущественны, это определенно работа журнального корректора, и, как видно, у АиО он более профессионален.