текст принадлежит иноку Всеволоду Филипьеву, довольно известному современному интернет-публицисту, собственно подпись можно увидеть внизу (см. также http://www.krotov.info/spravki/persons/21person/filipyev.html)

Думаю, вам попалась даже не сокращенная, а подчищенная версия, хотя первоисточник 1946 года можно и поискать для ясности (к сожалению, у меня нет доступа и к архивам "Православная Русь"), впрочем я вполне доверяю иноку Всеволоду в этом вопросе.

Плагиата тут скорее всего никакого не было, более того я подозреваю, что и проповедь эту о. Иоанн не зачитывал, а переписал в свое время это слово арх. Иоанна (Шаховского) вместе с подписью, которая, как вы понимаете, звучит "архимандрит Иоанн". Собственно вот и причина ошибки издателей.
Возможно и не о. Иоанн переписывал, а, напр. кто-то из насельников Печер и т.п.

Впрочем, если о. Иоанн зачитал это слово, я в этом ничего плохого не вижу, как и не вижу тех выводов которые вы, отче, сделали из слов о лжи и гневе. Вопрос этот сложный и в рамках такого жанра под строгую критику вряд ли подпадает.