Марина Николаева: "Если вы веруете, что Христос воскрес – и этим спасена Ева, то переводите "несмотря" или даже "вопреки". А если вы веруете, что спасетесь деторождением, то вам и читать уметь не надо. Что уж тут вокруг да около – и Христос вам не нужен".
Занесло Вас, матушка, однако - дальше некуда. Это свидетельствует о том, что Мария Н. сердцем почувствовала моменты, которые Вы не в состоянии опровергнуть с помощью всего своего информационного багажа. Ваш императив: или переводите так как у о. Ианнуария, или считайте себя полным ничтожеством. Похоже, в случае победы либерализма нас ждут резервации - для недочеловеков, рожающих детей и верящих в то, что "благодаря", а не "вопреки".