czerni 09.04.2008 13:59
"Но вот смысл русского предлога "через", мне кажется, Вы сузили. Рискну напомнить изречение "Через тернии к звёздам". Тут ясно, что не через посредство, не благодаря, а вопреки."

Грамота.Ру
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений

Через, чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от.

-Несомненно, что "Сквозь тернии к звёздам"