"ни Патриарх, ни Синод не могут запретить кому бы то ни было заниматься переводами богослужебных текстов."

Отец Кирилл, конечно же, кто угодно может заниматься любыми переводами, и никто им не указ. Имеют значение дальнейшие действия переводчиков.
"Переводчики" же, открыто и откровенно противопоставляют себя РПЦ МП, и чем дальше, тем больше. Это вызывает недоумение и вопросы.
Чтобы не согрешать празднословием, приведу только одну ссылку:

http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=4&id=15301

Репортаж
Проблемы христианской соборности – в центре внимания международной конференции Свято-Филаретовского института