из интервью с протоиерем Георгием Митрофановым:

---Нужно ли переходить на богослужебный русский язык?
----Этот вопрос был остро поставлен многими правящими архиереями ещё в 1905 году и на соборе 1917-18 гг., на котором была признана принципиальная возможность совершения богослужения как на церковно-славянском, так и на русском и даже украинском языках. Однако осуществить перевод богослужения на русский язык, который бы удовлетворял высоким богословским требованиям очень сложно. Современные церковно-славянские тексты, восходящие в основном к 17 веку так же не лишены серьёзных недостатков. Их редактура в 17 веке происходила на очень низком уровне. Нужно идти по пути серьёзного редактирования церковно-славянских текстов, возможно с элементами их русифицирования.
Современный церковно-славянский язык неудовлетворительный. Один из наших церковных писателей шутливо говорил о чтении Апостола как о "паузе благочестивого непонимания". В отличие от Евангелия Апостольское чтение остаётся за пределами понимания многих прихожан. Люди, которые считают, чуть ли не ересью вопрос о новом переводе богослужения, далеки от понимания того, какое богатство скрывается в нашей церковно-литургической традиции плохими церковно-славянскими текстами.
Современный человек очень рационалистичен. То, что он не понимает, не вызывает у него сакрального трепета, а вызывает отторжение. Он стремится к более примитивному, но понятному, чем к более возвышенному и непонятному. Поэтому многие идут к протестантам, которые при всём своём примитивизме, говорят на более понятном языке.
Меня не шокировало бы существование у нас одних храмов, в которых служили бы на отредактированном славянском языке, и храмов, в которых богослужение велось на русском языке, только в переводе выполненном на должном богословском уровне. Отказываться от церковно-славянского языка – значит обеднять свою культуру, свою духовную традицию. В тоже время не надо думать, что желание слушать богослужение на русском языке является проявлением ложной религиозности. Здесь может быть допущен плюрализм.
http://www.religare.ru/article8149.htm