Милостивая государыня, советовал бы Вам воздержаться от полемики по тем вопросам, в которых не совсем разбираетесь. Вот небольшой пример из святителя Феофана Затворника. В одном из своих писем святитель рассуждает так:
"Для христиан великая радость участвовать в поношении Господа".
В переводе же на современный русский эта мысль выглядит следующим образом:
"Для христиан великая радость, чтобы их поносили (оскорбляли и проч.) так же, как некогда поносили и Самого Спасителя"...

Подобных примеров, увы, немало. Так что и наследие русских (!) Святых Отцов нуждается если не в переводе, то в частичном редактировании (адаптации).
Посему - это уже к общей теме дискуссии - не лучше ли довериться специалистам, изучающим Священное Писание профессионально (и десятилетиями!), имеющим общепризнанный в православной библеистике авторитет. Как, например, архимандриту Ианнуарию.
А домохозяйки и педагогини пусть уж займутся пеленками и кастрюлями. Так будет честнее...