Р.Н. Юрьев
"Таким образом заявление о том, что, якобы не "через", а "вопреки" – является абсолютно надуманным. Объяснить появление такого пассажа можно только излишним увлечением филологическими методами познания Православия, которые, как видим, иной раз приводят к парадоксальным результатам."

Такой пассаж был выдан на специально подготовленной(!) представительной(!), отнюдь не филологической, конференции, которая, видимо, очень порадовала иудеев, мусульман, масонов и прочих "несогласных" с Православием.

Обращает на себя внимание также, частое употребление, высоко- и не очень высоко поставленными, православными лицами, таких выражений, как "Общехристианские ценности", "Православная культура".
Думаю, православным пастырям надлежит говорить о православных ценностях, основанных на святоотеческиз учениях, а также о Православии, как образе жизни, ведущей к спасению.