Может-быть это действительно с моей стороны недостаток понимания оборотов речи современного русского языка.

Скорее всего так. Хотя скорее всего это не делает чести моему русскому языку. Простите.