диакон Евгений 08.02.2008 18:04

Поле (Пажа - поле), животворное в себе имея, ловит змеев (бесов?) Бог-Слово, расставляя сети в самых гнёздах (логовах) их, ввергая (затворяя) уязвившего (искусившего) род человеческий, и так с ним поступая, избавляет (от него) всякую тварь.

От глубинного льва (по другому понять не могу, но не думаю, что это животное такое) Пророк тревечерний странным (образом?) внутри него находившийся, вновь (про)изошел (,)!!! от змея-человекоубийцы...
Вот, отец диакон! Отсутствие запятой меня и сбило, т.к. второй стих пришлось из-за её отсутствия (т.к. невозможно было смысл уловить), подсмотреть. Но подсмотрев, обрадовался. Всё-таки правильно соображаю. Кстати, ушло у меня на это не много времени, поверьте.

На третий вечер Пророк, странным образом внутри его пребывавший, / снова вышел, всем предвещая / спасение от змия-человекоубийцы / посредством возрождения в последние времена (это из И-нета)

Дорогой отец диакон. Не надо ничего изменять. Никуда сокровище црковно-слав. языка от нас не денется, если мы его сами не оскверним.