диакону Евгению.
...На самом деле это катастрофически больная проблема...

Для кого больная? для Вас?... И в чем катастрофа-то???
Катострофа для обновленцев...

О. диакон, в Ваших словах присутствует изрядная доля лукавства относительно цитаты свт. Феофана Затворника. Вы, о. диакон, не договариваете, что свт. Феофан пишет: "Надо перевести наши богослужебные книги НЕ НА РУССКИЙ, А СНОВА НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК, но чтобы изложение было понятнее". Цитата по памяти, но разницу, думаю, почувствуете. Но и тут, даже такой перевод на новославянский язык принесет только вред, а не пользу. В начале 20 века богослужебная комиссия под председательством архиеп. Финландского Сергия (Страгородского), в которую входили виднейшие литургисты и филологи того времени, "исправила" Триодь Постную и Триодь Цветную в направлении упрощения. Эти богослужебные книги вышли в свет в 1912 году. Но из этих трудов произрос недоброкачественный продукт. Народ церковный не принял этих новых церковных переводов, и перед самой революцией 1917 г. Св. Синод постановил снова переиздать Триодь Постную и Триодь Цветную, но уже в варианте, предшествующем работе комиссии архиеп. Сергия. Так что в некомпетентности, к большому сожалению, можно обвинить Вас, многоуважаемый о. диакон. Советую Вам по-братски не призывать к разрушению ради мнимых миссионерских проектов нашу великую святыню - церковнославянское богослужение, которым спасались на протяжении тысячилетия наши православные предки.