Вера Николаевна, напрасно Вы так горячитесь. Дело в том, что автор просто выразился не совсем точно. "Кан-Кая, или - по-гречески - Эмата-Кая (Гемата) означает "кровавая скала" - вот как надо было бы грамотнее составить предложение.