увы, так считает даже большинство студентов дух. вузов, между тем здесь употреблена конструкция двойного винительного, которая в русском языке отсутствует и смысл при правильном переводе существенно меняется