Георгию Р.
Вы меня спросили что «Берестяные грамоты тоже толмачи писали (и читали)»? Отвечаю.
Самым признанным авторитетом в области изучения берестяных грамот является профессор МГУ Янин. Он пишет, что языком земель которые колонизировали славяне был славянский койне - то есть язык, служащий для общения между народами с разными диалектами и языками. Постепенно за многие века местное туземное население перенимало этот койне; в Новгородской земле, как пишет академик Янин, этот процесс занял минимум 250 лет - судя по языку берестяных грамот, который из саамского становится постепенно индоевропейским, славянским аналитическим языком (с вынесенными за слово флексиями) и только затем нормальным славянским синтетическим.
Так что сами понимаете что первоначально язык новгородских грамот был совсем не славянским.