В субботу вечером за всенощной на каноне читалось: "Святии Богоотцы молите Бога о нас". Если человек нецерковный и незнающий православную догматику, на какой бы язык не переведена была эта фраза, он не поймет ее истинного смысла. Так что дело не в языке, а в невоцерковленности. Если человек приходит церковь два раза в год, на Рождество и Пасху, то он никогда ничего не поймет.