Любой язык дан Богом. Бог неизменен, а язык изменчив
Что касается "смысла каждой буквицы", то, особенно в совокупности со ссылкой на чьё-то выше исследование, прямо указывает на тенденцию. По этой дорожке шли и древние евреи, которые ни одной буквы не меняли в Писании, и дошли до того, что обожествили каждую буквицу, признав за каждой из них собственный смысл (шин - огонь и пр.) Всё это привело к каббалистике, в которой исчислена каждая буква в Торе и сделаны далеко идущие выводы из того, что на самом деле является только служебным знаком. Так и старообрядцы: Аввакум обещал умереть за "единую буквицу Аз" из Символа Веры (раньше было "Рожденна, а не Сотворенна", в нашем - "Рожденна, не Сотворенна"). Никакого изменения смысла не было, а вот - нашёлся повод для подвига.
Пусть этот вопрос решают иерархи, не наше это дело. Если переведут всё на русский язык, значит, так надо, если оставят всё, как есть, значит, тоже так надо. Во всяком случае никакого ни догматического, ни вероучительного, ни даже обрядового значения этот вопрос не имеет.
Что касается языковой реформы, то она задумывалась и планировалась ещё до революции великими русскими филологами, которых Вы изволили за что-то поименовать "жидами". Вам, впрочем, никто не препятствует писать с ятями и твёрдыми знаками, если Вы усматриваете в этом какой-либо глубокий смысл.