Lucia, мне остаётся немногое добавить к тому, что уже высказали братия. Церковь не может изменять вероучительным истинам, догматам - иначе она перестаёт быть Церковью Христовой. Однако, Церковь свободно изменяет своё отношение к различным институтам человеческого общества, если находит в них положительные перемены. Ибо "не человек для субботы, а суббота для человека". Такое изменение отношения Церкви называется икономИей, или, если угодно, снисхождением к немощам человеческим, в ряду которых Церковь рассматривает и театр как форму искусства. Для этого изменения взгляда Церкви на те или иные явления жизни вовсе не требуется каких-то особых эдиктов или указов ("С такого-то, дескать, числа такого-то месяца Церковь начинает уважать театр...").
Сербско-хорватский язык, как и любой другой. имеет свои особенности. Кстати, слово "позорище" имеет корнем "зор", что соотносится со словами "зреть", "зрелище". А вот, например, слово "война" по-румынски звучит как "разбой", и если употребить его произвольно в тексте одной известной советской песни, то получится вот такое:
"Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой!
...Идёт разбой народный,
Священный наш разбой!"...
С наступающим Рождеством Христовым!