Уважаемая Инна Леонидовна!
Возможно, Вам будет интересно следующее.
1. В переписке с хорошим знакомым (он у нас гостил), замечательным болгарским лингвистом Иваном Держанским я привел цитату из Козьмы Петровича (вернее, из его "четырех родителей", если считать также Петра Ершова :)) о том, что "не зная законов языка ирокезского, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо?". Ответ был для меня неожиданным: "Я не могу с этим согласиться. У меня ведь одно из основных дел -- показывать и доказывать людям, что даже не зная законов языка ирокезского, вполне можно делать основательные и неглупые суждения по сему предмету". Действительно, ведь так лингвисты и начинают изучать новый не знакомый им язык.
2. В книге "Труды по нематематике" другого моего знакомого, не менее замечательного ученого, завкафедрой математической логики и теории алгоритмов мехмата МГУ Владимира Андреевича Успенского, в томе 2, на стр. 764 - 767 есть параграф "Искажение имен", в котором автор пишет о стандартных ошибках в печати (приводя ссылки) употребления имени священнослужителя без фамилии, что уместно "только в применении к монаху, да и то только в том случае, когда используется именно монашеское, а не мирское имя монаха".