Сейчас в детских книжных магазинах можно встретить адаптированных Достоевского и Толстого. Кому нравится, найдет и здесь оправдание. Ведь это дело вкуса и свободного выбора. Касательно "Ангела". то дети обо всем спрашивали. так что заодно был повод рассказать и об авторе, и о многом другом. А мы разве хотим сказать. что все писатели 19 века безупречны?
Вот одно из мнений о.Рафаила:"Теперь многие думают, что не нужно давать детям читать Евангелие, а нужно перелагать его на язык ребенка. Я считаю это великой ошибкой: здесь пропадает непосредственное воздействие слова Божия на душу ребенка, я бы сказал, пропадает сама очевидность Евангелия, а остается только фабула. Впоследствии только несколько раз при чтении Евангелия на богослужении я почувствовал то, что ощутила душа больного ребенка.

Евангелие – это, прежде всего, религия сердца, а у ребенка перегородка между материальным и духовным тоньше, чем у взрослых; сердце его более открыто к добру и злу, я бы сказал, к эманациям света, и черным лучам космического зла. Христианство - это борьба Христа с сатаной за человеческое сердце, а в детстве сердце – чище и теплее."