"Читательница – представительница американской нации"

Это так думают американцы, потому-что у них уникальное определение национальности. Его можно просто заменить словом "гражданство". Если бы я проживала в Германии или во Франции, Вы же не сказали бы что я предствительница французкой или германской нации? Я не немка и не француженка, где бы не родилась.