"...Несомненно г-н Смолин с его "знанием" украинского именно так и перевел бы начало монолога Гамлета".

Это не Смолинский перевод.
Опять у Вас та же болезнь,на что ни сошлетесь,того и не было.

Прошу нижайше извинить,не сочтите за дерзость,я бы и не вмешивался,но Вы прошлый раз так и не ответили на мой вопрос"Готовы -ли Вы лично взять на себя Кровь,которой "украинцы" себя заляпали с ног до головы,от Талергофа до Осетии?"
Впрочем, мне Вы и не обязаны были отвечать,писарь он писарь и есть,не велик кулик.
Так что молчание вполне извинительно.

Однако жизнь на месте не стоит.
Польские власти выступили с инициативой-вчинить Украине иск и потребовать "компенсацию" за "Волынскую резню".
Вы лично будете платить?

Перед тем,как отвечать,вспомните вот о чем.

"Украинство"-есть сепаратистское, Политическое (полиэтническое религиозно-общественное) движение ,провинциального толка, с ярко выраженной антирусской(антиправославной) направленностью.

Целью, с момента создания и поныне, является раскол русского народа,
через придание "движению" характер "национально-освободительного",
активно мифологизируя "движение" как "древнеисторический", обособленный от русского народа, "этнос".
"Украинцы" это либо сочувствующие,либо активные члены движения.
Это все.

Потому думаю будет справедливо,если "украинцы" скинутся и заплатят.
Да только вряд-ли поляков столь ничтожная сумма устроит.

Нет, Вам надо весь Русский Народ,что проживает от Карпат до Харькова заляпать кровью,которой он не проливал,да еще платить за это заставить.

И все-таки,простите за назойливость,Вы лично будете платить?