Мелкий вопрос автору, или, может, кто-то из форумчан подсобит советом.
У автора, отца Георгия, в статье находим такую фразу:

"Напрасно, или по-церковно-славянски "всуе", значит, попусту, без причины."

То есть здесь автор просто констатирует привычный нам смысл слова "напрасно".
Но вот берем книжицу, изданную доп. тиражом 7000 экз. Архиерейское благословение, как и положено, имеется. Хотя и не совсем адекватное - без номера.

Молитвослов для новоначальных. ПЕРЕВОД и объяснение утренних и вечерних молитв, канонов и правила ко святому причащению. Советы о домашней молитве, об исповеди, о подготовке к причастию. - М.: "Ковчег", 2009. - 336 с.

Всем, казалось бы, хорош молитвослов. Я его и купил собственно в подарок, но пока он находится у меня из-за одного всего лишь слова "НАПРАСНО", которое начинает привычное мне утреннее молитвословие, которое я "по-старинке" начинаю не с этого слова, а со слова "Внезапно". Точнее (его я где-то раньше, еще пару лет назад углядел; где - не помню), со слова "Внезапу", которое, впрочем, присутствует в словаре церковно-славянского языка прот. Георгия Дьяченко:

"И ныне: Внезапу Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся..." - это "по-старинке".
"И ныне: Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся..." - это из вышеуказанного молитвослова.

И в чем же "фишка" спрОсите Вы? А в том, что в нижеследующем ПЕРЕВОДЕ этого молитвословия (с. 17) читаем:

"[ВНЕЗАПНО придет Судья и деяния каждого обнаружатся...]"
(запятой перед союзом "и" нету почему-то - но это...э-э-э...сущие пустяки)

Как видите, слова "внезапно" и "напрасно" отождествляются по смыслу. Хуже того: искажается смысл молитвословия. А ведь новоначальный-то будет (если будет) эту молитовку ежедневно читать, т.е. 365/366 раз в году! И что же при этом в его головушке будет откладываться?
Возможные/Напрашивающиеся далекоидущие выводы, как можно заметить, я оставляю здесь без внимания.

ДОРОГОЙ РЕДАКЦИИ:
Если есть такая возможность, доведите, пожалуйста, до сведения о. Георгия, сию мою скромную реплику.