Мне всегда казалось, что священноигумен -- это игумен (настоятель), имеющий сан священника. Соответственно, женщина, как бы ни была она свята, может именоваться только игуменией.