Что касается заимствования, дорогая Right, то такова, наверное, диалектика христианского царства. Чтобы быть христианским, нужно отрешаться от мира. С другой стороны, чтобы оставаться самодержавным (суверенным) царством, приходится считаться с миром. С третьей стороны, не станет царства, возможно, и христианству будет ущерб немалый. Тяжело, словом, баланс, соблюсти… :-(