Просто у "читательницы" понималка американская.