Что сделал Кулиш.Взял малороссийский народный говор и ввел на его основе фонетическое правописание. Как слышим, так и пишем.В результате получилась т.называемая "кулишивка".Те выражения вроде "чаво" и "чичас" приобрели статус Высокой Словестности.А вот когда Кулишу пришла в голову фантазия перевести на эту мову Евангелие,тут уже односельчане не выдержали.Набили ему морду и подпалили хату.Вот ведь в каких муках рождался "украинский" язык.