Кстати, а на каком языке писал Шева? То был, во-первых, не язык, а наречие, разумеется, обильно засоренное полонизмами, однако весьма естественное для необразованного жителя Поднепровья. Во-вторых, личный дневник, ВСЮ свою прозу и пьесу "Назар Стодоля" Шева написал по-русски. Кроме того, половину стихов своих он тоже написал по-русски. Шева хотел стать крупным русским писателем. И в-третьих, его творчество было основательно подделано тем же Кулишем после его смерти, хотя значительные правки вносились "свидомыми" (сознательными) друзьями еще при его жизни. Так что тут 1:0.