Но сами-то Нечуй-Левицкий, Шевченко и Квитка-Основьяненко (если Вы их, конечно, читали) на каком языке писали? На каком языке писал П.Кулиш, который о Грушевском слыхом не слыхивал?

Меня вообще приводит в недоумение Ваш оценочный подход к лингвистическим фактам. Да, в украинском языке немало заимствований из польского. Причину я Вам уже объяснил. И что из того?