Уважаемый В. Корн!
Я-то имел в виду вот что...
С легкой руки Р. Вильтона была запущена ошибочная (как совсем недавно выяснилось; я узнал об этом еще в 2004 г.) версия о сознательном каламбуре с именем ненавистного царя...
Но сама надпись на немецком языке - та самая пиар-компания для гоев всего мiра (каковые - даже профессора университетские - всегда руководствовались принципом: Rossica non leguntur). Оповещение об убийстве Царя - его подданными (т.е. у автора явный намек на убийство Павла Первого, у писавшего - намерение провести аналогию).
Однако, стоит внимательно прочитать книгу П.В. Мультатули - и возникают обоснованные сомнения: а не хотел написавший эти 2 строки ли нас уверить именно в этом seinen? И вся эта история с "опиской" и исправлением поверх уже написанного - не есть ли гипер-дейксис?

В то время как подлинная расписка в преступлении, его тайном ("тайно-беззаконном") смысле и подлинных заказчиках дана в т.наз. каббалистической надписи, - если, разумеется, верна ее дешифровка Энелем (Скарятиным), сама личность которого, по справедливому замечанию П.В. Мультатули, вызывает множество вопросов...

Однако, насколько мне известно, эти две - наиболее часто трактуемые - надписи никто до сих пор не сравнивал в этом аспекте: как дымовую завесу и то, чтО за ней... Т.е. как дву-единство противоположностей.