"Тематика миссионэрства, навязанная ныне церковному народу, - поддельная кость, брошенная манипуляторами мозгов..."
Да, верно! Это стало видно и при обсуждении этой статьи. Уж и автор сам сказал ОЛЕГК-у, что только ему и нужна эта тематика в таких пропорциях (ну, и мы тут все старались), все равно - как говорится, с упорством, достойным лучшего применения, он сворачивает разговор на байкеров с Кураевым. Да и одна из задач любого пиара - сместить восприятие (в пределе направить на ложную цель). Может, и девица эта нужна была для того, чтобы об этом говорили.
Вы ставите очень правильную задачу - говорить на древнем языке Церкви и ее понятий. Но для этого новые (по-видимости, ибо нет ничего нового) проблемы и "вызовы" надо правильно квалифицировать как давно знакомые явления. Тогда введение даже и новых слов и выражений в древний язык будет естественным его развитием. А не кочетковким умствованием от ветра головы своей.
Иван Прокофьев прав насчет инфантильности, но это относится не только к аниме.