(робко): Я думаю, может... тово... парадигмальная дисторсия? Мне кажется, без дисторсии тут не обошлось.

:-)